配置 (pèi zhì) — настраивать, устанавливать (систему, устройство или ПО); распределять, развёртывать (ресурсы, персонал или оборудование)

Определение

配置 охватывает как 'настраивать' (параметры системы/устройства), так и 'распределять' (ресурсы, персонал). Для развёртывания войск или крупномасштабного размещения 部署 — более сильный, стратегический термин.

глагол
настраиватьустанавливать (систему, устройство или ПО)распределятьразвёртывать (ресурсы, персонал или оборудование)

Примеры

  • 配置。
    Gōng chéng shī zhèng zài pèi zhì xīn de fú wù qì.
    Инженер настраивает новый сервер.
  • 配置。
    Gōng sī xū yào pèi zhì gèng duō de zī yuán lái wán chéng zhè ge xiàng mù.
    Компании нужно выделить больше ресурсов для завершения этого проекта.
  • 配置。
    Qǐng àn zhào shuō míng shū pèi zhì hǎo wǎng luò shè bèi.
    Пожалуйста, настройте сетевое оборудование в соответствии с инструкцией.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

配pèiраспределять
置zhìнастраивать

Как 配, так и 置 означают «располагать» или «размещать», вместе обозначая распределение или настройку.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 酉酉yǒuсосуд для алкоголя
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Иероглиф 配 образован путём соединения 酉 (сосуд для алкоголя) и 卩 (человек, стоящий на коленях). В источнике указаны эти две части, но причина их объединения не раскрыта.

Открыть 配 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
罒Полная форма网wǎng
Звуковая часть声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 置 состоит из 罒 (сеть) сверху и 直 снизу; 直 отвечает за звучание.

Открыть 置 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Технологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.