配额 (pèi é) — квота

Определение

Формальный термин для назначенной 'квоты' — фиксированное количество, лимит или доля, установленные властями. Распространён в деловом, торговом и политическом контексте (например, 进口配额).

существительное
квота

Примеры

  • 配额。
    Zhè ge yuè de xiāo shòu pèi é yǐ jīng yòng wán le.
    Квота продаж на этот месяц уже исчерпана.
  • 配额。
    Gōng sī gěi měi gè bù mén fēn pèi le bù tóng de pèi é.
    Компания назначила разные квоты каждому отделу.
  • 配额。
    Wǒ men xū yào tí gāo shēng chǎn pèi é lái mǎn zú xū qiú.
    Нам нужно увеличить производственную квоту, чтобы удовлетворить спрос.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

配pèiвыделенный
额éколичество

配额 объединяет 配 («выделенный») и 额 («количество»); так обозначается фиксированная норма.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 酉酉yǒuсосуд для алкоголя
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Иероглиф 配 образован путём соединения 酉 (сосуд для алкоголя) и 卩 (человек, стоящий на коленях). В источнике указаны эти две части, но причина их объединения не раскрыта.

Открыть 配 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 額; 额 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
客
客kè額é
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 額 часть 頁 (голова) указывает на значение, а 客 даёт звучание; упрощённая форма 额 — более позднее сокращение.

Открыть 额 →
Встречается в
Экономика и торговля

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.