酸甜苦辣 (suān tián kǔ là) — (чэнъюй, букв.) кислый, сладкий, горький и острый — четыре основных вкуса; (чэнъюй, переносное) радости и печали жизни; все взлёты и падения
Definition
Фраза из четырёх иероглифов, буквально называющая четыре основных вкуса, а в переносном смысле означающая «все радости и печали жизни» — полный, смешанный опыт. Более богатая, устойчивая альтернатива 悲欢离合 для той же идеи.
phrase
(чэнъюй, букв.) кислыйсладкийгорький и острый — четыре основных вкуса(чэнъюй, переносное) радости и печали жизнивсе взлёты и падения
Examples
- 酸甜苦辣，。Zhǐ yǒu cháng guò rén shēng de suān tián kǔ là, cái néng biàn de chéng shú.Только попробовав все взлёты и падения жизни, можно стать зрелым.
- 酸甜苦辣，。Tā jīng lì le chuàng yè de suān tián kǔ là, zuì hòu zhōng yú chéng gōng le.Она прошла через все взлёты и падения в бизнесе и наконец добилась успеха.
- 酸甜苦辣，。Zhè dào cài bāo hán le suān tián kǔ là sì zhǒng wèi dào, fēi cháng dú tè.Это блюдо содержит все четыре вкуса — кислый, сладкий, горький и острый — и очень уникально.
Appears in
Browse more HSK 5 words or search the full 43,000-word dictionary.