醋意 (cù yì) — ревность (особенно любовная ревность); зависть (в отношениях)
Определение
醋意 буквально означает «уксусный смысл» — яркая китайская метафора ревности, почти всегда романтической (внимание партнёра к кому-то другому). Сильнее и острее, чем 嫉妒, которое может означать ревность или зависть в любом контексте.
существительное
ревность (особенно любовная ревность)зависть (в отношениях)
Примеры
- ，醋意。Tā kàn dào nǚ yǒu hé bié rén shuō huà, xīn zhōng yǒng qǐ yí zhèn cù yì.Когда он увидел, что его девушка разговаривает с кем-то другим, волна ревности поднялась в его сердце.
- 醋意，。Tā nǔ lì yǎn shì zì jǐ de cù yì, dàn yǎn shén chū mài le tā.Она изо всех сил пыталась скрыть свою ревность, но её глаза выдавали её.
- 醋意。Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le zhǔ rén gōng de cù yì hé bù ān.Этот роман описывает ревность и беспокойство главного героя.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
醋 придаёт кислый вкус, а 意 — это чувство, поэтому 醋意 означает ревнивое чувство.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.