醒来 (xǐng lái) — проснуться

Определение

醒来 (xǐng lái) — разделяемый глагол, означающий 'просыпаться' — разделение: 醒 (醒过来 / 醒得早), а 来 выступает как направительный комплемент, а не отдельное 'приходить'.

глагол
проснуться

Примеры

  • 醒来。
    Wǒ měi tiān qī diǎn xǐng lái.
    Я просыпаюсь в семь каждый день.
  • 醒来。
    Tā cóng mèng zhōng xǐng lái le.
    Она проснулась от сна.
  • 醒来。
    Nào zhōng yì xiǎng tā jiù xǐng lái le.
    Он проснулся, как только зазвонил будильник.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

醒xǐngпросыпаться
来láiприходить

醒 означает «просыпаться», а 来 придаёт смысл перехода в это состояние, вместе они описывают процесс пробуждения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuалкоголь
Звуковая часть声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Сегодня звучит так же

醒 состоит из 酉, обозначающего алкоголь, и 星, дающего звучание.

Открыть 醒 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →
Встречается в
Повседневные дела3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.