采石 (cǎi shí) — добывать камень в карьере

Определение

采石 (cǎishí) означает добывать или выламывать камень — глагол, обозначающий вырубку породы из горы или карьера. Как глагольно-объектное сочетание может разделяться (采…石), если между двумя иероглифами стоит определение.

глагол
добывать камень в карьере

Примеры

  • 采石。
    Gōng rén men měi tiān zài shān shàng cǎi shí.
    Рабочие каждый день добывают камень в горах.
  • 采石。
    Zhè ge cūn zi yǐ qián kào cǎi shí wéi shēng.
    Раньше эта деревня жила за счёт добычи камня.
  • 。
    Tā men cǎi le yí gè yuè de shí cái wán chéng gōng chéng.
    Они добывали камень целый месяц, прежде чем завершить проект.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

采cǎiсобирать
石shíкамень

采 означает извлекать, а 石 — камень, поэтому 采石 означает добычу камня в карьере.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 採; 采 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 采 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (采访, 采购) это 採; в других — 采.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 採 объединяет 扌 (рука) с 采, которое даёт звучание и означает «собирать».

Открыть 采 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 石 напоминает камень под свисающим утёсом или пещеру в скале.

Открыть 石 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.