采访 (cǎi fǎng) — брать интервью; освещать (новости)

Определение

采访 (cǎifǎng) — это репортажный термин: журналист берёт интервью у источника или освещает событие. 面试 — собеседование при приёме на работу; 访问 и 访谈 — более общие 'визит/интервью', звучат более формально или как ток-шоу.

глагол
брать интервьюосвещать (новости)

Примеры

  • 采访。
    Jì zhě zhèng zài cǎi fǎng yí wèi kē xué jiā.
    Репортёр берёт интервью у учёного.
  • 采访。
    Tā cǎi fǎng guò hěn duō zhòng yào shì jiàn.
    Он освещал много важных событий.
  • 采访。
    Zhè cì cǎi fǎng chí xù le liǎng gè xiǎo shí.
    Это интервью длилось два часа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

采cǎiсобирать
访fǎngпосещать/узнавать

采访 объединяет 采 (собирать) и 访 (посещать/узнавать), описывая сбор новостей путём посещений.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 採; 采 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 采 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (采访, 采购) это 採; в других — 采.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 採 объединяет 扌 (рука) с 采, которое даёт звучание и означает «собирать».

Открыть 采 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訪; 访 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánразговор
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 訪 элемент 言 («разговор») сочетается с 方 по звучанию; упрощённая форма 访 — сокращённая запись, поэтому её правая часть не совпадает с историческими компонентами.

Открыть 访 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Медиа и новости3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.