采集 (cǎi jí) — собирать, коллекционировать (образцы, данные, природные ресурсы и т.д.)

Определение

采集 (cǎijí) означает собирать или коллекционировать — обычно образцы, данные или природные ресурсы в полевых/исследовательских условиях. Более техническое, чем 收集/搜集 (общий сбор); 收割 — для урожая, 上传 — для цифровой загрузки.

глагол
собиратьколлекционировать (образцы, данные, природные ресурсы и т.д.)

Примеры

  • 采集。
    Kē xué jiā zài sēn lín lǐ cǎi jí zhí wù biāo běn.
    Учёные собирают образцы растений в лесу.
  • 采集。
    Zhè ge xì tǒng néng zì dòng cǎi jí yòng hù xìn xī.
    Эта система может автоматически собирать информацию о пользователях.
  • 采集。
    Nóng mín měi nián qiū tiān cǎi jí chéng shú de guǒ shí.
    Фермеры каждую осень собирают спелые плоды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

采cǎiсобирать
集jíсобирать в кучу

采集 объединяет 采 (собирать) и 集 (собирать в кучу), описывая сбор предметов или данных.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 採; 采 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 采 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (采访, 采购) это 採; в других — 采.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 採 объединяет 扌 (рука) с 采, которое даёт звучание и означает «собирать».

Открыть 采 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 隹隹zhuīптица
  • 木木mùдерево

集 объединяет 隹 (птица) с 木 (дерево), показывая птиц на дереве, то есть собрание.

Открыть 集 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Наука (общая)

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.