里屋 (lǐ wū) — внутренняя комната (в двухкомнатном помещении и…

Определение

существительное

внутренняя комната (в двухкомнатном помещении или номере)

里屋，。
Tā zài lǐ wū xiū xi, bié qù dǎ rǎo tā.
Он отдыхает во внутренней комнате; не беспокой его.
里屋，。
Nǎi nai zhù zài lǐ wū, cǎi guāng hěn hǎo.
Бабушка живёт во внутренней комнате, в ней очень хорошее естественное освещение.
，里屋。
Zhè jiān tào fáng fēn lǐ wài liǎng jiān, lǐ wū dāng wò shì.
Этот номер разделён на наружную и внутреннюю комнаты; внутренняя служит спальней.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

里lǐвнутренний

屋wūкомната

里 означает «внутренний», а 屋 — «комната», так что это название внутренней комнаты в апартаментах.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

衤里裡

Смысловая часть形符xíngfú

衤Полная форма衣yīодежда

Звуковая часть声符shēngfú

里

Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Смысловая часть形符xíngfú

室室shìкомната

Звуковая часть声符shēngfú

𡉉

𡉉𡉉屋wū

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

屋 происходит от 室, что означает «комната», а 𡉉 указывает на звучание; позже его верхняя часть приняла не связанную с этим форму.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.