里道 (lǐ dào) — внутренняя полоса (дороги или трассы); внутренняя дорожка

Определение

Внутренняя полоса (ближайшая к разделителю на автострадах/треках), противопоставление внешней полосе 外道. Медленный транспорт — на 里道, быстрый — на внешней для обгона.

существительное
внутренняя полоса (дороги или трассы)внутренняя дорожка
Счётное слово · 条

Примеры

  • ，里道。
    Gāo sù gōng lù shàng, xiǎo xíng chē yīng gāi zǒu lǐ dào.
    На скоростной трассе легковые автомобили должны ехать по внутренней полосе.
  • 里道，。
    Tā pǎo zài lǐ dào, bǐ duì shǒu kuài le yì miǎo.
    Он бежал по внутренней дорожке, на секунду быстрее соперника.
  • 里道。
    Zhuǎn wān shí qǐng tí qián jìn rù lǐ dào.
    При повороте заранее перестройтесь на внутреннюю полосу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

里lǐвнутри
道dàoдорожка

里 означает внутри, а 道 — дорожка, то есть внутренняя дорожка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.