重任在肩 (chóng) — тяжёлая ответственность лежит на чьих-то плечах
Definition
Четырёхсимвольный чэнъюй, означающий, что на ваши плечи ложится тяжёлая обязанность или миссия — используется, чтобы подчеркнуть серьёзную ответственность, которую говорящий ощущает лично. Часто встречается в официальных речах и письменной речи, часто в паре с决心.
idiom
тяжёлая ответственность лежит на чьих-то плечах
Examples
- ，重任在肩，。Zuò wéi xīn lǐng dǎo, tā gǎn dào chóng, bù gǎn xiè dài.Будучи новым руководителем, он чувствовал тяжёлую ответственность на своих плечах и не смел расслабляться.
- ，重任在肩，。Zài zhè ge xiàng mù zhōng, wǒ men chóng, bì xū quán lì yǐ fù.В этом проекте на наших плечах лежит тяжёлая ответственность, и мы должны выложиться по полной.
- ，重任在肩，。Miàn duì tiǎo zhàn, tā shēn zhī chóng, suǒ yǐ gé wài nǔ lì.Столкнувшись с вызовом, он глубоко осознавал тяжёлую ответственность на своих плечах, поэтому работал особенно усердно.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.