重头戏 (zhòng tóu xì) — самая важная часть; изюминка; главное событие

Определение

Метафора из китайской оперы: «самый тяжёлый, самый ожидаемый акт» — главный или решающий момент представления, проекта или мероприятия. Используется, чтобы указать, где находится настоящий фокус или кульминация.

существительное
самая важная частьизюминкаглавное событие

Примеры

  • ，重头戏。
    Jīn wǎn de wǎn huì, zhòng tóu xì shì tā de dú chàng.
    Главное событие сегодняшней вечеринки — её сольное выступление.
  • 重头戏，。
    Zhè ge xiàng mù de zhòng tóu xì bú shì jì shù kāi fā, ér shì shì chǎng tuī guǎng.
    Ключевая часть этого проекта — не техническая разработка, а маркетинг.
  • ，重头戏。
    Zuò wéi yí bù huà jù, zhòng tóu xì tōng cháng zài dì sān mù chū xiàn.
    Как в пьесе, кульминация обычно наступает в третьем акте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重头главный/важный
重zhòngважный头tóuведущий/главный
联合Сочинение
戏xìспектакль

重 и 头 указывают на главную или важную часть, а 戏 — это спектакль, значит, речь о самом ярком моменте.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 戲; 戏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gēалебарда
Звуковая часть声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 戲 иероглиф состоит из 戈 (алебарда) и 䖒, дающего звучание; изначально слово означало крыло или фланг армии. Упрощённая форма 戏 — более позднее сокращение, не описанное здесь.

Открыть 戏 →
Встречается в
Абстрактные понятияКино и театр

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.