重头戏 (zhòng tóu xì) — самая важная часть; изюминка; главное событие
Definition
Метафора из китайской оперы: «самый тяжёлый, самый ожидаемый акт» — главный или решающий момент представления, проекта или мероприятия. Используется, чтобы указать, где находится настоящий фокус или кульминация.
noun
самая важная частьизюминкаглавное событие
Examples
- ，重头戏。Jīn wǎn de wǎn huì, zhòng tóu xì shì tā de dú chàng.Главное событие сегодняшней вечеринки — её сольное выступление.
- 重头戏，。Zhè ge xiàng mù de zhòng tóu xì bú shì jì shù kāi fā, ér shì shì chǎng tuī guǎng.Ключевая часть этого проекта — не техническая разработка, а маркетинг.
- ，重头戏。Zuò wéi yí bù huà jù, zhòng tóu xì tōng cháng zài dì sān mù chū xiàn.Как в пьесе, кульминация обычно наступает в третьем акте.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.