重武器 (zhòng wǔ qì) — тяжёлое вооружение | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

тяжёлое вооружение

Счётное слово · 件

重武器。
Zhàn chǎng shàng shǐ yòng le dà liàng zhòng wǔ qì.
На поле боя было использовано большое количество тяжелого оружия.
重武器。
Zhè ge guó jiā jìn zhǐ chū kǒu zhòng wǔ qì.
Эта страна запрещает экспорт тяжелого оружия.
重武器。
Shì bīng men zhèng zài bān yùn zhòng wǔ qì.
Солдаты перевозят тяжелое оружие.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重zhòngтяжёлый

武器оружие

武wǔвоенное器qìинструмент

偏正Определение + ядро

重 означает тяжёлый, а 武器 — оружие; вместе это тяжёлое оружие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

人人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 武 элемент 戈 (кинжал-топор) расположен над 止 (нога/ходьба), что символизирует армию, отправляющуюся в поход.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа 器 неясно; согласно одной традиционной версии, вся его форма символизирует сцену охраны четырёх сосудов.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.