重点 (zhòng diǎn) — (существительное) главный момент, ключевой момент, фокус; (наречие) с акцентом, сосредоточившись, в приоритетном порядке

Определение

重点 (zhòngdiǎn) обозначает главный момент или то, на что следует обратить внимание; также может использоваться как наречие со значением 'с акцентом' (например, 重点学习). Более лёгкое и общее, чем 关键, которое подчёркивает решающее/критическое значение.

существительное
главный моментключевой моментфокус
наречие
с акцентомсосредоточившисьв приоритетном порядке
Счётное слово · 个

Примеры

  • 重点？
    Zhè cì kǎo shì de zhòng diǎn shì shén me?
    В чём главный момент этого экзамена?
  • 重点。
    Wǒ men yào zhòng diǎn xué xí yǔ fǎ.
    Нам нужно сосредоточиться на изучении грамматики.
  • 重点。
    Tā shuō de zhòng diǎn wǒ dōu jì zhù le.
    Я запомнил все ключевые моменты, которые он сказал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重zhòngважный
点diǎnточка

重点 соединяет 重 («важный») и 点 («точка»), чтобы обозначить ключевую точку или главный фокус.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.