重现 (chóng xiàn) — появляться снова, повторяться

Определение

重现 означает «снова появиться, повториться» — часто о сценах, воспоминаниях или ситуациях (например, о былом величии). Сравните с 复发 (болезнь/вредные привычки), 再现 (намеренное воссоздание прошлой сцены) и 显现 (становиться видимым).

глагол
появляться сноваповторяться

Примеры

  • 重现。
    Nà ge huà miàn yòu chóng xiàn le.
    Этот образ снова появился.
  • 重现。
    Zhè zhǒng cuò wù bù néng zài chóng xiàn.
    Такая ошибка не должна повториться.
  • 重现。
    Guò qù de huī huáng hěn nán chóng xiàn.
    Былое величие сложно вернуть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重zhòngснова
现xiànпоявляться

重 (снова) и 现 (появляться) вместе означают появление чего-то вновь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.