TongTong
Войти

重见天日 (chóng jiàn tiān rì) — освободиться от угнетения; снова увидеть свет (чэнъюй)

Определение

Чэнъюй, означающий освобождение от долгих страданий или несправедливости — буквально 'снова увидеть небо и солнце'. Используется для заключённых, преследуемых или утерянных вещей.

идиома
освободиться от угнетенияснова увидеть свет (чэнъюй)

Примеры

  • ，重见天日。
    Zài hēi àn zhōng shēng huó le shí nián, tā zhōng yú chóng jiàn tiān rì le.
    Прожив в темноте десять лет, он наконец снова увидел свет.
  • ，重见天日。
    Zhè ge guó jiā de rén mín jīng guò cháng qī dòu zhēng, zhōng yú chóng jiàn tiān rì.
    Народ этой страны после долгой борьбы наконец был освобождён от угнетения.
  • ，重见天日，。
    Tā bèi yuān wang rù yù èr shí nián, rú jīn chóng jiàn tiān rì, lìng rén gǎn kǎi.
    Он был несправедливо заключён в тюрьму на двадцать лет, и теперь он снова увидел свет — это действительно трогательно.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.