重逢 (chóng féng) — встретиться снова, воссоединиться

Определение

重逢 (chóngféng) — более литературное, эмоционально окрашенное 'встретиться снова' — обычно после долгой разлуки, часто с радостью или слезами. Обычное 见面 — повседневное слово для простой встречи; 重逢 подчёркивает само воссоединение.

глагол
встретиться сновавоссоединиться

Примеры

  • 重逢。
    Duō nián bú jiàn de lǎo péng you zhōng yú chóng féng le.
    Спустя много лет старые друзья наконец воссоединились.
  • 重逢，。
    Tā men zài jī chǎng chóng féng, jī dòng dé rè lèi yíng kuàng.
    Они встретились в аэропорту, растроганные до слёз.
  • 重逢。
    Zhè cì chóng féng ràng wǒ men xiǎng qǐ le dà xué shí guāng.
    Эта встреча напомнила нам о студенческих годах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重zhòngснова
逢féngвстречаться

重 означает «снова», а 逢 — «встречаться», значит встретиться ещё раз.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 逢 элемент 辶 — это часть, обозначающая ходьбу, а 夆 — часть, отвечающая за звучание.

Открыть 逢 →
Встречается в
Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.