野鸭 (yě yā) — дикая утка (особенно кряква)

Определение

существительное

дикая утка (особенно кряква)

Счётное слово · 只

野鸭。
Hú shàng yǒu jǐ zhī yě yā zài yóu yǒng.
На озере плавает несколько диких уток.
野鸭。
Zhè zhǒng yě yā de yǔ máo fēi cháng piào liang.
Перья этого вида диких уток очень красивые.
野鸭。
Tā dǎ liè shí dǎ dào le yì zhī yě yā.
Он подстрелил дикую утку на охоте.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

野yěдикий

鸭yāутка

野 означает дикий, а 鸭 — утка, так называется утка, живущая в дикой природе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

田田tiánполе

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

予

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

野 объединяет 田 (поле) сверху и 土 (земля) снизу, чтобы показать открытую местность, а 予 даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鴨; 鸭 — её упрощённое написание.

甲鳥鴨

Смысловая часть形符xíngfú

鳥鳥niǎoптица

Звуковая часть声符shēngfú

甲

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鴨 для звучания используется 甲, а для обозначения птицы — 鳥; упрощённая форма 鸭 — это сокращение.