金刚 (jīn gāng) — алмаз; ваджра (буддийский ритуальный объект / молния); (буддийский) божество-воин-хранитель

Определение

金刚 (jīngāng) буквально означает «алмазно-твёрдый металл», но в буддизме обозначает ритуальный скипетр ваджра и воинов-стражей (金刚力士), защищающих Будду.

существительное
алмазваджра (буддийский ритуальный объект / молния)(буддийский) божество-воин-хранитель

Примеры

  • 。
    Zhè kē jīn gāng shí fēi cháng zhēn guì.
    Этот алмаз очень драгоценный.
  • 金刚。
    Sì miào lǐ de jīn gāng lì shì sù xiàng hěn wēi yán.
    Статуя божества-хранителя в храме выглядит очень величественно.
  • 金刚，。
    Tā shǒu lǐ wò zhe jīn gāng chǔ, xiàng zhēng lì liàng.
    Ваджра в его руке символизирует силу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

金jīnметалл
刚gāngтвёрдый

金 — это металл, а 刚 — твёрдый; вместе они описывают твёрдый металл, то есть алмаз или ваджру.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 剛; 刚 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 剛 образована путём объединения знака, напоминающего картинку, с знаком, отвечающим за звучание; упрощённая форма 刚 появилась позже.

Открыть 刚 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.