金婚 (jīn hūn) — золотая свадьба (50-я годовщина свадьбы)

Определение

Китайское название 50-й годовщины свадьбы. 金 ('золотая') — как в западной традиции, в отличие от других годовщин (например, 银婚 для 25-й).

существительное

золотая свадьба (50-я годовщина свадьбы)

金婚。
Tā men xià ge yuè yào qìng zhù jīn hūn.
В следующем месяце они будут праздновать золотую свадьбу.
金婚。
jīn hūn Shì fū qī jié hūn wǔ shí zhōu nián jì niàn rì.
Золотая свадьба — это 50-я годовщина свадьбы пары.
，金婚。
Wǒ de zǔ fù mǔ jīn nián zhèng hǎo jié hūn wǔ shí nián, yíng lái le tā men de jīn hūn.
Моим бабушке и дедушке в этом году исполняется ровно 50 лет совместной жизни, наступает их золотая свадьба.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

金jīnзолото

婚hūnбрак

金 и 婚 вместе означают золотую годовщину свадьбы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

女昏婚

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

昏

Сегодня звучит так же

В иероглифе 婚女 (женщина) определяет значение, а 昏 отвечает за звучание hūn.