金桔 (jīn jú) — кумкват | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

кумкват

Счётное слово · 个

Легко спутать

金桔。
Wǒ zài chāo shì mǎi le jīn jú.
Я купил кумкваты в супермаркете.
金桔。
Zhè ge jīn jú yòu suān yòu tián.
Этот кумкват и кислый, и сладкий.
金桔。
Wǒ jiā yuàn zi lǐ zhǒng le yì kē jīn jú shù.
Я посадил кумкватовое дерево у себя во дворе.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

金jīnзолото

桔júапельсин

金 и 桔 описывают небольшой золотистый цитрусовый плод.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木吉桔

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

吉

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 桔 состоит из 木, означающего дерево, и 吉, которые передаёт звучание.