金正 (jīn zhēng) — Ким Чен (корейская фамилия и начальная часть имени, используется в именах типа Ким Чен Ир или Ким Чен Ын)

Определение

Фрагмент корейского личного имени, используемый только в составных именах семьи Ким (金正日, 金正恩) — не является самостоятельным китайским словом, поэтому учащимся следует воспринимать его как часть фиксированного имени.

существительное
Ким Чен (корейская фамилия и начальная часть имени, используется в именах типа Ким Чен Ир или Ким Чен Ын)

Примеры

  • 金正。
    jīn zhēng Ēn shì cháo xiǎn de zuì gāo lǐng dǎo rén.
    Ким Чен Ын — верховный лидер Северной Кореи.
  • 金正。
    jīn zhēng Rì céng jīng fǎng wèn guò zhōng guó.
    Ким Чен Ир однажды посетил Китай.
  • 金正。
    Hěn duō rén duì jīn zhēng jiā zú de zhèng zhì gǎn xìng qù.
    Многие люди интересуются политикой семьи Ким.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

金jīn
正zhèng

金正 — это транслитерация иностранного имени Ким Чен; эти иероглифы здесь не имеют собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Открыть 正 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.