金童玉女 (jīn tóng yù nǚ) — (переносное) идеальная пара; прекрасная пара; (буквальное, даосская мифология) золотой мальчик и нефритовая девочка (прислужники божеств)

Определение

Чэнъюй для пары, которая выглядит или действует как 'идеальная пара'. Изначально даосский образ золотого мальчика и нефритовой девочки, прислуживавших бессмертным; сегодня почти всегда используется в переносном смысле для похвалы паре.

идиома
(переносное) идеальная парапрекрасная пара(буквальное, даосская мифология) золотой мальчик и нефритовая девочка (прислужники божеств)

Примеры

  • ，，金童玉女。
    Zài hūn lǐ shàng, xīn láng hé xīn niáng zhàn zài yì qǐ, zhēn shì jīn tóng yù nǚ.
    На свадьбе жених и невеста стояли вместе — действительно идеальная пара.
  • 金童玉女。
    Zhè duì míng xīng qíng lǚ bèi fěn sī chēng wéi jīn tóng yù nǚ.
    Эту знаменитую пару фанаты называют идеальной парой.
  • ，金童玉女。
    Tā men liǎ zài bǐ sài zhōng pèi hé mò qì, jiǎn zhí jiù shì jīn tóng yù nǚ.
    Они двое безупречно взаимодействовали на соревнованиях — просто идеальная пара.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

金童золотой мальчик
金jīnзолотой童tóngмальчик
偏正Определение + ядро
玉女девочка из нефрита
玉yùнефрит女nǚдевочка
偏正Определение + ядро

金童 и 玉女 — золотой мальчик и девочка из нефрита, описывающие идеальную пару.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 䇂䇂䇂резец
  • 見見jiànчеловек, стоящий на коленях с огромным глазом

Форма 童 образована из сочетания 䇂 (резец) и 見 (человек, стоящий на коленях с огромным глазом), что символизирует человека с выколотым глазом.

Открыть 童 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 玉 изображал ритуальный кусок нефрита или несколько нефритовых камней, нанизанных на нить; от иероглифа 王 его отличала точка.

Открыть 玉 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.