金箍棒 (jīn gū bàng) — легендарная золотая дубинка Короля обезьян (из…

Определение

Легендарный золотой посох, которым владеет Сунь Укун (孙悟空) в «Путешествии на Запад» (西游记) — меняет размер по команде хозяина, весит 13 500 цзиней.

существительное

легендарная золотая дубинка Короля обезьян (из романа «Путешествие на Запад»)

Счётное слово · 根

金箍棒。
Sūn wù kōng ná zhe jīn gū bàng yǔ yāo guài zhàn dòu.
Сунь Укун сражается с монстрами своим золотым посохом.
金箍棒《》。
jīn gū bàng Shì 《xī yóu jì》 zhōng zuì zhù míng de wǔ qì.
Золотой посох — самое известное оружие в «Путешествии на Запад».
，金箍棒。
Sūn wù kōng qīng qīng yí pèng, jīn gū bàng jiù biàn xiǎo le.
Сунь Укун слегка коснулся его, и золотой посох уменьшился.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

金箍золотая полоса

金jīnзолото箍gūполоса

偏正Определение + ядро

棒bàngдубина

金箍 — это золотая полоса, а 棒 — дубина.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

竹㧜箍

Смысловая часть形符xíngfú

竹竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

㧜

㧜㧜箍gū

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

箍 состоит из 竹 (бамбук) и 㧜; 竹 передаёт значение, а 㧜 — звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木奉棒

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево, ствол

Звуковая часть声符shēngfú

奉

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 棒木 (дерево) соединено с 奉, дающим звучание; так пишется деревянная дубина.