金门 (Jīn mén) — острова Цзиньмэнь или Кемой (под управлением Тайваня, у побережья Фуцзяни); уезд Цзиньмэнь (в Цюаньчжоу, Фуцзянь, КНР)

Определение

Имя собственное, обозначающее острова Цзиньмэнь у побережья Фуцзяни. Политически сложно: управляется Тайванем (Китайская Республика), но исторически и географически связано с материковым Цюаньчжоу, Фуцзянь.

существительное
острова Цзиньмэнь или Кемой (под управлением Тайваня, у побережья Фуцзяни)уезд Цзиньмэнь (в Цюаньчжоу, Фуцзянь, КНР)
Легко спутать

Примеры

  • 金门。
    Cóng xià mén kě yǐ zuò chuán qù Jīn mén dǎo.
    Из Сямэня можно доплыть на пароме до острова Цзиньмэнь.
  • 金门，。
    Jīn mén Xiàn lì shǔ yú quán zhōu shì, shì yí gè yán hǎi xiàn.
    Уезд Цзиньмэнь находится под юрисдикцией города Цюаньчжоу и является прибрежным уездом.
  • 金门。
    Zhè cì lǚ xíng jì huà qù Jīn mén kàn kàn nà lǐ de zhàn dì yí jì.
    Эта поездка планирует посетить Цзиньмэнь, чтобы увидеть тамошние военные реликвии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

金jīnзолото
门ménворота

金 означает «золото», а 门 — «ворота», вместе это образует название места — буквально «золотые ворота».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →
Встречается в
Китай — Места

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.