金龙 (jīn lóng) — золотой дракон (мифическое существо, символ власти и удачи); Металлический Дракон (17-й год китайского шестидесятилетнего цикла)

Определение

Буквально «золотой дракон», используется как мифический символ силы и удачи (например, праздничные драконы) и как название 17-го года шестидесятилетнего цикла (год Металлического Дракона).

существительное
золотой дракон (мифическое существо, символ власти и удачи)Металлический Дракон (17-й год китайского шестидесятилетнего цикла)
Счётное слово · 条

Примеры

  • ，金龙。
    Chūn jié de shí hou, jiē shàng yǒu hěn duō jīn lóng biǎo yǎn.
    Во время Праздника весны на улицах проходит много представлений с золотыми драконами.
  • 金龙，。
    Jīn nián shì jīn lóng nián, hěn duō rén xī wàng yǒu hǎo yùn qì.
    В этом году — год Металлического Дракона, и многие надеются на удачу.
  • 金龙。
    Zhè jiā cān tīng de míng zì jiào jīn lóng.
    Этот ресторан называется «Золотой дракон».

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

金jīnзолото
龙lóngдракон

金 означает золото или металл, а 龙 — дракона; вместе — золотой дракон.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 龍; 龙 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 龍 изображала священное существо с большим ртом и змееподобным телом; упрощённая форма 龙 — та, что используется здесь.

Открыть 龙 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.