鉴别 (jiàn bié) — различать; отличать (часто путём тщательного изучения)

Определение

鉴别 подчёркивает тщательную экспертную оценку — определение качества, подлинности или тонких различий. Более формальный и оценочный, чем 区别 или 区分, которые просто отмечают различие.

глагол
различатьотличать (часто путём тщательного изучения)

Примеры

  • 鉴别。
    Zhuān jiā néng jiàn bié gǔ huà de zhēn wěi.
    Эксперты могут отличить подлинность древних картин.
  • 鉴别。
    Wǒ men xū yào jiàn bié zhè xiē chǎn pǐn de zhì liàng.
    Нам нужно различать качество этих продуктов.
  • 鉴别。
    Tā tōng guò qì wèi jiàn bié bù tóng pǐn zhǒng de kā fēi.
    Он различает разные сорта кофе по их аромату.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

鉴jiànосматривать
别biéразличать

鉴 «осматривать» и 别 «различать» вместе означают умение отличать одно от другого путём тщательного анализа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鑑; 鉴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
監
監jiān鑑jiàn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 鑑 включает 金 (металл) и 監 (звук); упрощённая форма 鉴 — это более позднее сокращение, не являющееся исходной.

Открыть 鉴 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.