针尖 (zhēn jiān) — остриё иглы; точка

Определение

Буквально 'остриё иглы', 针尖 используется конкретно для обозначения острого конца иглы, а в переносном смысле — в устойчивых выражениях, таких как 针尖对麦芒 ('нашла коса на камень'), для обозначения лобового столкновения.

существительное
остриё иглыточка
Счётное слово · 个

Примеры

  • 针尖，。
    zhēn jiān Fēi cháng fēng lì, shǐ yòng shí yào xiǎo xīn.
    Остриё иглы очень острое; будь осторожен при использовании.
  • 针尖。
    Tā zài zhēn jiān shàng kè le yì háng zì.
    Он вырезал строку иероглифов на кончике иглы.
  • 针尖。
    Zhè ge wèn tí de dá àn jīng què dào le zhēn jiān.
    Ответ на этот вопрос точен до мельчайшей точки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

针zhēnигла
尖jiānострие

针 (игла) вместе с 尖 (острие) обозначает острие иглы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 針; 针 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
釒Полная форма金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 針 釒 (металл) стоит рядом с 十, дающим звук; 针 — это упрощённая версия.

Открыть 针 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 尖 小 (маленький) находится над 大 (большой), что показывает постепенное увеличение ширины объекта от малого к большому.

Открыть 尖 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.