针 (zhēn) — игла (швейная, булавка); (медицинский) укол, инъекция; (хирургический) шов

Определение

针 — обычное существительное «игла» — для шитья и для медицинских уколов/швов. Отличается от глагола 钉 (прибивать / скреплять острым предметом); 注射 — формальный глагол «делать инъекцию».

существительное
игла (швейная, булавка)(медицинский) уколинъекция(хирургический) шов
Счётное слово · 根, 支
Легко спутать

Примеры

  • 针，。
    Tā ná qǐ zhēn hé xiàn, kāi shǐ féng yī fu.
    Она взяла иголку с ниткой и начала шить одежду.
  • 。
    Gǎn mào le zuì hǎo qù yī yuàn dǎ yì zhēn.
    Если простудился, лучше сходить в больницу и сделать укол.
  • ，针。
    Tā shuāi dǎo hòu, tóu shàng fèng le sān zhēn.
    После падения ему наложили три шва на голову.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 針; 针 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
釒Полная форма金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 針 釒 (металл) стоит рядом с 十, дающим звук; 针 — это упрощённая версия.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Медицина и лечение3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.