钉子户 (dīng zi hù) — домохозяйство, отказывающееся от переезда при городской застройке (упорствующий); упрямый инакомыслящий или упорствующий в любой ситуации
Definition
Буквально «гвоздевое домохозяйство» — упрямец, отказывающийся уступать под давлением. Первое значение — буквальный несогласный на снос; второе — метафора для любого упрямого оппонента.
noun
домохозяйствоотказывающееся от переезда при городской застройке (упорствующий)упрямый инакомыслящий или упорствующий в любой ситуации
Examples
- 钉子户，。Zhè ge dīng zi hù jiān chí bù bān, kāi fā shāng zhǐ hǎo xiū gǎi guī huà.Это упрямое домохозяйство отказалось переезжать, поэтому застройщику пришлось изменить план.
- ，钉子户，。Zài huì yì shàng, tā chéng le dīng zi hù, fǎn duì suǒ yǒu rén de tí yì.На собрании он стал упрямцем, выступая против предложений всех остальных.
- 钉子户，。Zhèng fǔ yǔ dīng zi hù tán pàn le bàn nián, zhōng yú dá chéng xié yì.Правительство полгода вело переговоры с упрямым домохозяйством и наконец достигло соглашения.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.