钉子户 (dīng zi hù) — домохозяйство, отказывающееся от переезда при городской застройке (упорствующий); упрямый инакомыслящий или упорствующий в любой ситуации

Определение

Буквально «гвоздевое домохозяйство» — упрямец, отказывающийся уступать под давлением. Первое значение — буквальный несогласный на снос; второе — метафора для любого упрямого оппонента.

существительное
домохозяйство, отказывающееся от переезда при городской застройке (упорствующий)упрямый инакомыслящий или упорствующий в любой ситуации

Примеры

  • 钉子户，。
    Zhè ge dīng zi hù jiān chí bù bān, kāi fā shāng zhǐ hǎo xiū gǎi guī huà.
    Это упрямое домохозяйство отказалось переезжать, поэтому застройщику пришлось изменить план.
  • ，钉子户，。
    Zài huì yì shàng, tā chéng le dīng zi hù, fǎn duì suǒ yǒu rén de tí yì.
    На собрании он стал упрямцем, выступая против предложений всех остальных.
  • 钉子户，。
    Zhèng fǔ yǔ dīng zi hù tán pàn le bàn nián, zhōng yú dá chéng xié yì.
    Правительство полгода вело переговоры с упрямым домохозяйством и наконец достигло соглашения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

钉子гвоздь
钉dīngгвоздь子zǐ
户hùдомохозяйство

钉子 — гвоздь, а 户 — домохозяйство; вместе обозначают домохозяйство, которое упрямо не уходит, как гвоздь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 釘; 钉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 釘 金 (металл) сочетается с 丁 для обозначения звука; некоторые считают, что 丁 изначально означало «гвоздь», поэтому 釘 создали, чтобы записать это слово с добавлением металла. 钉 — это упрощённая версия.

Открыть 钉 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 戶; 户 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 戶 — это изображение половины ворот. Упрощённая форма 户 — более поздняя краткая версия, поэтому её форму не стоит трактовать как составные части.

Открыть 户 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.