钉子 (dīng zi) — гвоздь; (переносное) загвоздка, препятствие; (переносное) вредитель

Определение

Буквально — гвоздь (крепеж). В переносном смысле — «загвоздка», препятствие, которое задерживает дела — слабее, чем 障碍, легче, чем идиома 绊脚石 («камень преткновения»).

существительное
гвоздь(переносное) загвоздкапрепятствие(переносное) вредитель
Счётное слово · 颗

Примеры

  • 钉子。
    Tā yòng dīng zi bǎ mù bǎn gù dìng zhù le.
    Он использовал гвоздь, чтобы закрепить доску.
  • 钉子，。
    Zhè ge xiàng mù yù dào le yí gè dīng zi, xū yào jǐn kuài jiě jué.
    Этот проект наткнулся на загвоздку, которую нужно как можно скорее решить.
  • 钉子，。
    Gōng sī lǐ yǒu gè dīng zi, yì zhí zài àn zhōng gǎo pò huài.
    В компании есть саботажник, который тайно создаёт проблемы.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

钉dīngгвоздь
子zǐ

«钉» — это сам гвоздь, а «子» — распространённый суффикс, завершающий название предмета в повседневной речи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 釘; 钉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 釘 金 (металл) сочетается с 丁 для обозначения звука; некоторые считают, что 丁 изначально означало «гвоздь», поэтому 釘 создали, чтобы записать это слово с добавлением металла. 钉 — это упрощённая версия.

Открыть 钉 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.