钉 (dìng) — прибивать, прикалывать, скреплять скобами (закреплять, вбивая острый предмет); пришивать (напр., пуговицу)

Определение

钉 (dìng) — глагол «скреплять острым предметом» — забивать гвоздь, скреплять степлером или пришивать (пуговицу). Отличается от существительного 针 («игла»), которое обозначает сам инструмент.

глагол
прибиватьприкалыватьскреплять скобами (закреплять, вбивая острый предмет)пришивать (напр., пуговицу)
Легко спутать

Примеры

  • 钉。
    Qǐng bǎ zhè zhāng huà dìng zài qiáng shàng.
    Пожалуйста, прибей эту картину к стене.
  • 钉。
    Tā yòng dìng shū jī bǎ wén jiàn dìng zài yì qǐ.
    Он скрепил документы степлером.
  • 钉。
    Mā ma bāng wǒ bǎ kòu zi dìng shàng le.
    Мама помогла мне пришить пуговицу.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 釘; 钉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 釘 金 (металл) сочетается с 丁 для обозначения звука; некоторые считают, что 丁 изначально означало «гвоздь», поэтому 釘 создали, чтобы записать это слово с добавлением металла. 钉 — это упрощённая версия.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–95000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.