钓鱼 (diào yú) — ловить рыбу (удочкой); обманывать (напр. 钓鱼网站, 钓鱼执法)

Определение

Глагол «ловить рыбу (удочкой)» и в переносном смысле «заманивать или обманывать» (например, 钓鱼执法 «провокация», 钓鱼网站 «фишинговый сайт»). Обрати внимание, что это раздельный глагол: 钓鱼 → 钓一条鱼.

глагол
ловить рыбу (удочкой)обманывать (напр. 钓鱼网站, 钓鱼执法)

Примеры

  • 钓鱼。
    Tā měi tiān xià wǔ dōu qù hé biān diào yú.
    Он ходит на рыбалку к реке каждый день после обеда.
  • 。
    Tā zuó tiān diào le yì tiáo dà yú.
    Вчера он поймал большую рыбу.
  • 钓鱼，。
    Tā bèi diào yú le, sǔn shī le hěn duō qián.
    Его обманули, и он потерял много денег.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

钓diàoловля рыбы на крючок
鱼yúрыба

钓 (ловить рыбу на крючок) действует над 鱼 (рыба), то есть слово означает ловлю рыбы на крючок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 釣; 钓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo釣diào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 釣 金 обозначает металл, а 勺 — звук; упрощённая форма 钓 — это более позднее сокращение.

Открыть 钓 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 魚; 鱼 — её упрощённое написание.

В иероглифе 鱼 традиционная форма 魚 — это изображение рыбы.

Открыть 鱼 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Активный отдых на природе5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.