钢化玻璃 (gāng huà bō li) — закалённое стекло, упрочнённое стекло

Определение

существительное
закалённое стеклоупрочнённое стекло
Счётное слово · 块

Примеры

  • 钢化玻璃。
    Zhè zhǒng gāng huà bō li bǐ pǔ tōng bō li jiē shi dé duō.
    Этот вид закалённого стекла намного прочнее обычного стекла.
  • 钢化玻璃，。
    Shǒu jī píng mù yòng de shì gāng huà bō li, bù róng yì suì.
    Экран телефона использует закалённое стекло, поэтому его нелегко разбить.
  • 钢化玻璃。
    Qì chē chuāng hu de gāng huà bō li zài pèng zhuàng shí huì suì chéng xiǎo kē lì.
    Закалённое стекло в автомобильных окнах при ударе разбивается на мелкие гранулы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

钢化закалять
钢gāngсталь化huàстановиться
玻璃стекло
玻bō璃lí

钢化 описывает 玻璃, который стал прочным, как сталь, то есть закалённое стекло.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋼; 钢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
岡
岡gāng鋼gàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 鋼 показывает 金 (металл) рядом с 岡, дающим звук gāng; упрощённая форма 钢 — это более позднее сокращение.

Открыть 钢 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 玻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
王Полная форма玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí璃
Сегодня звучит так же

В 璃 левая сторона 王 — это нефрит, полностью записанный как 玉, а правая сторона 离 даёт звучание lí.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.