钢琴曲 (gāng qín qǔ) — фортепианная пьеса; фортепианная музыка

Определение

существительное

фортепианная пьесафортепианная музыка

钢琴曲。
Tā tán le yì shǒu yōu měi de gāng qín qǔ.
Он сыграл красивую фортепианную пьесу.
钢琴曲。
Wǒ měi tiān shuì jiào qián dōu xǐ huan tīng gāng qín qǔ.
Я люблю слушать фортепианную музыку каждый день перед сном.
钢琴曲。
Zhè shǒu gāng qín qǔ shì tā zuì zhù míng de zuò pǐn.
Эта фортепианная пьеса — его самое известное произведение.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

钢琴пианино

钢gāngсталь琴qínмузыкальный инструмент

偏正Определение + ядро

曲qǔмелодия

钢琴 — пианино, а 曲 — мелодия; вместе образуют «произведение для пианино».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋼; 钢 — её упрощённое написание.

金岡鋼

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

岡

岡gāng鋼gàng

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 鋼 показывает 金 (металл) рядом с 岡, дающим звук gāng; упрощённая форма 钢 — это более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

珡珡qín

Звуковая часть声符shēngfú

今

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

琴 объединяет 珡 — часть, связанную со значением струнного инструмента, и 今, отвечающее за звучание.

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 曲 выглядит как изогнутый предмет, что соответствует значению «изгиб».