钢笔 (gāng bǐ) — перьевая ручка

Определение

Ручка с металлическим пером, использующая чернила (обычно для написания китайских иероглифов). Сравните с 铅笔 (карандаш, можно стереть) и 毛笔 (традиционная кисть для письма, используется в каллиграфии).

существительное
перьевая ручка
Счётное слово · 支

Примеры

  • 钢笔。
    Wǒ mǎi le yì zhī xīn gāng bǐ.
    Я купил новую перьевую ручку.
  • 钢笔。
    Tā yòng gāng bǐ gěi wǒ xiě le yì fēng xìn.
    Он написал мне письмо перьевой ручкой.
  • 钢笔。
    Zhè zhī gāng bǐ hěn hǎo xiě.
    Эта перьевая ручка хорошо пишет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

钢gāngсталь
笔bǐручка

「钢」 означает сталь, а 「笔」 — ручку; вместе это стальная ручка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋼; 钢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
岡
岡gāng鋼gàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 鋼 показывает 金 (металл) рядом с 岡, дающим звук gāng; упрощённая форма 钢 — это более позднее сокращение.

Открыть 钢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 筆; 笔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Упрощённая форма 笔 основана на традиционной 筆: 竹 (бамбук) стоит рядом с 聿 (письменная кисть). 聿 уже означало кисть и давало звучание; 竹 добавили позже, чтобы показать, что изделие сделано из бамбука.

Открыть 笔 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Класс и учёба

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.