TongTong
Войти

钥匙 (yào shi) — ключ

Определение

Физический ключ для открывания замков или дверей. В отличие от 关键 (ключевой момент или идея) и 键 (клавиша на клавиатуре), 钥匙 всегда относится к настоящему металлическому ключу.

существительное
ключ
Счётное слово · 把
Легко спутать

Примеры

  • 钥匙，。
    Wǒ méi yǒu dài yào shi, jìn bù liǎo mén.
    Я не взял ключ и не могу войти в дверь.
  • 钥匙。
    Zhè bǎ yào shi shì wǒ mā ma de.
    Этот ключ моей мамы.
  • 钥匙。
    Tā yòng yào shi dǎ kāi le mén.
    Он использовал ключ, чтобы открыть дверь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

钥yàoключ
匙chíключ

И 钥, и 匙 обозначают «ключ», поэтому 钥匙 и означает «ключ».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鑰; 钥 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
龠
龠yuè鑰⁰yuè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鑰 金 указывает на металлическую природу, а 龠 — на звучание; упрощённая форма 钥 — более позднее сокращение.

Открыть 钥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
匕匕bǐложка
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì匙chí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

匙 состоит из 匕, что означает ложку, и 是, указывающего на звучание.

Открыть 匙 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словПредметы повседневного обихода2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.