钱包 (qián bāo) — кошелёк; портмоне | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

кошелёкпортмоне

Счётное слово · 个

钱包。
Wǒ de qián bāo lǐ méi yǒu duō shǎo qián.
В моём кошельке не так много денег.
钱包。
Tā bǎ qián bāo wàng zài bàn gōng shì le.
Он оставил свой кошелёк в офисе.
钱包。
Zhè ge qián bāo shì mā ma sòng gěi wǒ de shēng rì lǐ wù.
Этот кошелёк — подарок от мамы на день рождения.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

钱qiánденьги

包bāoсумка

钱 — деньги, а 包 — сумка; вместе они обозначают небольшую сумку для денег.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錢; 钱 — её упрощённое написание.

金戔錢

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл; золото; деньги

Звуковая часть声符shēngfú

戔

戔jiān錢qián

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 錢金 означает металл или деньги, а 戔 задаёт звучание; упрощённая форма 钱 — более позднее сокращение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.