钱物 (qián wù) — деньги и товары; ценности; ставка (в азартных играх)

Определение

钱物 обозначает 'деньги и ценности' как объединённую категорию — физическое имущество и наличные вместе, часто в смысле вещей, которые человек носит с собой. В контексте азартных игр означает 'ставку': деньги и имущество, поставленные на кон.

существительное
деньги и товарыценностиставка (в азартных играх)

Примеры

  • 钱物。
    Lǚ xíng shí qǐng bǎo guǎn hǎo nǐ de qián wù.
    Пожалуйста, берегите свои деньги и вещи во время путешествия.
  • 钱物。
    Zhè xiē qián wù dōu shì tā duō nián de jī xù.
    Эти ценности — его сбережения за много лет.
  • 钱物。
    Tā bǎ suǒ yǒu qián wù dōu yā zài le dǔ zhuō shàng.
    Он поставил все свои деньги и имущество на игровой стол.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

钱qiánденьги
物wùтовары

钱 означает деньги, а 物 — товары; вместе это обозначает ценные вещи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錢; 钱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл; золото; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 錢 金 означает металл или деньги, а 戔 задаёт звучание; упрощённая форма 钱 — более позднее сокращение.

Открыть 钱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niú
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Открыть 物 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.