钱箱 (qián xiāng) — денежный ящик; касса (в магазине или банке)

Определение

существительное

денежный ящиккасса (в магазине или банке)

Счётное слово · 个

钱箱。
Tā bǎ qián xiāng lǐ de qián dōu ná zǒu le.
Он взял все деньги из кассового ящика.
钱箱。
Diàn yuán měi tiān xià bān qián dōu yào qīng diǎn qián xiāng.
Продавец каждый день перед уходом с работы пересчитывает кассу.
钱箱，。
Zhè ge qián xiāng shì jīn shǔ zuò de, hěn ān quán.
Этот кассовый ящик сделан из металла и очень надёжен.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

钱qiánденьги

箱xiāngкоробка

钱 означает деньги, 箱 — коробку; вместе это коробка для денег.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錢; 钱 — её упрощённое написание.

金戔錢

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл; золото; деньги

Звуковая часть声符shēngfú

戔

戔jiān錢qián

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 錢金 означает металл или деньги, а 戔 задаёт звучание; упрощённая форма 钱 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

𥫗相箱

Смысловая часть形符xíngfú

𥫗Полная форма竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

相

Сегодня звучит так же

В иероглифе 箱竹 обозначает бамбук, а 相 — звуковая часть; так пишется бамбуковая коробка или ящик.