钻心 (zuān xīn) — пронзительно болезненный; мучительный (о боли, горе)

Определение

钻心 — это предикатив, похожий на прилагательное (часто пишется как 钻心的 / 钻心般), описывающий боль или горе, которые словно впиваются в вас. Используйте его только для острой, пронзительной боли — не для лёгкого дискомфорта.

глагол
пронзительно болезненныймучительный (о боли, горе)
Легко спутать

Примеры

  • 钻心。
    Tā gǎn dào yí zhèn zuān xīn de téng tòng.
    Он почувствовал приступ пронзительной боли.
  • ，钻心。
    Tā tīng dào nà ge xiāo xi, xīn lǐ zuān xīn bān nán shòu.
    Когда она услышала эту новость, она почувствовала мучительную боль в сердце.
  • ，。
    Zhè zhǒng tòng kǔ zuàn le tā de xīn, ràng tā wú fǎ rù shuì.
    Эта боль пронзила его сердце, не давая уснуть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

钻zuànпрокалывать
心xīnсердце

钻 означает «прокалывать», а 心 — «сердце»; то есть боль, пронзающая сердце.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鑽; 钻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
釒Полная форма金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鑽 釒 (металл) сочетается с 贊, задающим звучание; упрощённая форма 钻 — более позднее сокращение.

Открыть 钻 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.