钻戒 (zuàn jiè) — бриллиантовое кольцо | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

бриллиантовое кольцо

Счётное слово · 只

钻戒。
Tā shǒu shàng dài zhe yì méi zuàn jiè.
На её руке кольцо с бриллиантом.
钻戒。
Tā sòng gěi tā yì méi zuàn jiè zuò wéi dìng hūn lǐ wù.
Он подарил ей кольцо с бриллиантом в качестве помолвочного подарка.
钻戒。
Zhè méi zuàn jiè de zuàn shí fēi cháng dà.
Бриллиант на этом кольце очень большой.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

钻zuànалмаз

戒jièкольцо

戒 — это кольцо, сделанное из 钻, алмаза, значит, название — алмазное кольцо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鑽; 钻 — её упрощённое написание.

釒贊鑽

Смысловая часть形符xíngfú

釒Полная форма金jīn

Звуковая часть声符shēngfú

贊

贊zàn鑽zuàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鑽釒 (металл) сочетается с 贊, задающим звучание; упрощённая форма 钻 — более позднее сокращение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

戈廾戒

В 戒 изображены 廾 (руки) и 戈 (алебарда): руки, держащие оружие в знак предупреждения.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.