钻石 (zuàn shí) — алмаз; бриллиант

Определение

钻石 — это именно алмаз (самый твёрдый природный драгоценный камень). 宝石 — более широкая категория 'драгоценный камень', включающая 钻石, а также рубины, сапфиры и т.д.

существительное
алмазбриллиант
Счётное слово · 颗

Примеры

  • 钻石。
    Zhè kē zuàn shí fēi cháng shǎn liàng.
    Этот бриллиант очень блестит.
  • 钻石。
    zuàn shí Shì shì jiè shàng zuì yìng de tiān rán wù zhì zhī yī.
    Алмаз — одно из самых твёрдых природных веществ в мире.
  • 钻石。
    Tā sòng gěi tā yì kē zuàn shí zuò wéi lǐ wù.
    Он подарил ей бриллиант.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

钻zuànалмаз
石shíкамень

钻 указывает на сам алмаз, 石 — на камень; вместе они обозначают драгоценный камень.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鑽; 钻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
釒Полная форма金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鑽 釒 (металл) сочетается с 贊, задающим звучание; упрощённая форма 钻 — более позднее сокращение.

Открыть 钻 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 石 напоминает камень под свисающим утёсом или пещеру в скале.

Открыть 石 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Материалы и вещества3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.