铁公鸡 (tiě gōng jī) — скупец; жадный человек

Определение

铁公鸡 — это разговорное идиоматическое выражение, обозначающее скрягу; буквально «железный петух» (даже металлическая птица не даст пера). Это красочное, подшучивающее оскорбление, более сильное, чем просто 小气/吝啬.

существительное
скупецжадный человек
Счётное слово · 个

Примеры

  • 铁公鸡，。
    Tā zhēn shì gè tiě gōng jī, yì fēn qián dōu bù kěn huā.
    Он такой скряга — не потратит ни копейки.
  • 铁公鸡，。
    Dà jiā dōu jiào tā tiě gōng jī, yīn wèi tā cóng lái bù qǐng kè.
    Все называют его жадным, потому что он никогда никого не угощает.
  • 铁公鸡。
    Gēn nà ge tiě gōng jī jiè dōng xī bǐ dēng tiān hái nán.
    Занять что-то у этого скряги труднее, чем взобраться на небо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

铁tiěжелезо
公鸡петух
公gōngсамец鸡jīкурица
偏正Определение + ядро

铁公鸡 — это петух из железа, у которого нечего взять.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鐵; 铁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 鐵 объединяет 金 (металл) и 𢧤 как звуковую часть; упрощённая форма 铁 — более позднее сокращение.

Открыть 铁 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雞; 鸡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīкороткохвостая птица
Звуковая часть声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雞 奚 отвечает за звучание, а 隹 — за обозначение короткохвостой птицы. Упрощённая форма 鸡 — более позднее сокращение, и её правая часть не совпадает с историческим 奚.

Открыть 鸡 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.