铁塔 (tiě tǎ) — железная башня или пагода (высокое сооружение из железа, часто достопримечательность); опора линии электропередачи (высокая металлическая конструкция, поддерживающая провода)

Определение

Буквально 'железная башня/пагода'. Этим словом обозначаются две разные вещи: исторические железные пагоды и современные опоры линий электропередачи — контекст (древний памятник или высоковольтные линии) позволяет их различить.

существительное
железная башня или пагода (высокое сооружение из железа, часто достопримечательность)опора линии электропередачи (высокая металлическая конструкция, поддерживающая провода)
Счётное слово · 座

Примеры

  • 铁塔，。
    Zhè zuò tiě tǎ shì gǔ dài xiū jiàn de, fēi cháng jiān gù.
    Эта железная пагода была построена в древности и очень прочна.
  • 铁塔。
    Gāo yā xiàn dōu jià zài gāo gāo de tiě tǎ shàng.
    Высоковольтные провода установлены на высоких опорах ЛЭП.
  • 铁塔，。
    Yuǎn chù yǒu yí zuò tiě tǎ, shì chéng shì de biāo zhì xìng jiàn zhù.
    Вдали видна железная башня; это символ города.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

铁tiěжелезо
塔tǎбашня

铁 — железо, а 塔 — башня; вместе это обозначает высокую железную конструкцию или опору.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鐵; 铁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 鐵 объединяет 金 (металл) и 𢧤 как звуковую часть; упрощённая форма 铁 — более позднее сокращение.

Открыть 铁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
荅
荅dá塔tǎ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 塔 土 (земля) обозначает значение, а 荅 (dá) — звучание.

Открыть 塔 →
Встречается в
Здания и сооружения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.