铁板 (tiě bǎn) — железная пластина; листовое железо; ударный инструмент из железа

Определение

Буквально «железная пластина» — плоский лист железа, используемый в строительстве, промышленности или кулинарии (например, 铁板烧). Также название ударного инструмента, по которому бьют палочкой.

существительное
железная пластиналистовое железоударный инструмент из железа
Счётное слово · 块

Примеры

  • 铁板。
    Tā mǎi le yí kuài tiě bǎn lái xiū bǔ wū dǐng.
    Он купил железную пластину, чтобы починить крышу.
  • 铁板。
    Gōng chǎng xū yào dà liàng de tiě bǎn lái shēng chǎn qì chē.
    Фабрике нужно большое количество листового железа для производства автомобилей.
  • 铁板。
    Tā zài yuè duì zhōng yǎn zòu tiě bǎn.
    Он играет на железной пластине (ударном инструменте) в оркестре.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

铁tiěжелезо
板bǎnпластина

铁 «железо» и 板 «пластина» вместе обозначают железную пластину.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鐵; 铁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 鐵 объединяет 金 (металл) и 𢧤 как звуковую часть; упрощённая форма 铁 — более позднее сокращение.

Открыть 铁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 板 объединяет 木 (дерево) с 反 для обозначения звучания.

Открыть 板 →
Встречается в
Материалы и вещества

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.