铁棒 (tiě bàng) — железная дубинка; стальной прут или стержень

Определение

существительное

железная дубинкастальной прут или стержень

Счётное слово · 根

铁棒。
Tā yòng tiě bàng qiāo le jǐ xià tiě guǎn.
Он несколько раз ударил по железной трубе стальным прутом.
铁棒，。
Zhè gēn tiě bàng hěn zhòng, liǎng gè rén cái néng tái qǐ lái.
Эта железная дубина очень тяжёлая; чтобы поднять её, нужно два человека.
铁棒。
Gōng rén men yòng tiě bàng lái jiā gù qiáng bì.
Рабочие используют стальные прутья, чтобы укрепить стену.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

铁tiěжелезо

棒bàngпалка/дубина

铁 — «железо», а 棒 — «палка/дубина»; вместе это железная палка или стальной стержень.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鐵; 铁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 鐵 объединяет 金 (металл) и 𢧤 как звуковую часть; упрощённая форма 铁 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木奉棒

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево, ствол

Звуковая часть声符shēngfú

奉

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 棒木 (дерево) соединено с 奉, дающим звучание; так пишется деревянная дубина.