铁 (tiě) — железо (металл); (книжное) оружие; (прилагательное) твёрдый, сильный, непоколебимый; (сленг) близкий, тесный (об отношениях)

Определение

Книжное значение 'оружие' (как в 武装); как прилагательное — устойчивая метафора для 'железной' решимости — сильнее и литературнее, чем 坚决 или 强硬.

существительное
железо (металл)(книжное) оружие
прилагательное
твёрдыйсильныйнепоколебимый(сленг) близкийтесный (об отношениях)
Счётное слово · 块
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Zhè piàn shān qū yǒu fēng fù de tiě kuàng zī yuán.
    В этом горном районе богатые запасы железной руды.
  • ，铁。
    Tā xìng gé gāng qiáng, rú tiě yì bān.
    У него твёрдый характер, как железо.
  • ，铁。
    Wǒ men liǎ rèn shi shí nián le, guān xì tè bié tiě.
    Мы знаем друг друга десять лет; наши отношения очень близкие.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鐵; 铁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 鐵 объединяет 金 (металл) и 𢧤 как звуковую часть; упрощённая форма 铁 — более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Материалы и вещества3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.