铜板 (tóng bǎn) — (историческое) медная монета; медный лист, медная пластина

Определение

Буквально «медная пластина», используется как для плоских медных листов/панелей, так и (исторически) для медных монет. Сегодня чаще всего относится к старинной монете в культурном или антикварном контексте.

существительное
(историческое) медная монетамедный листмедная пластина
Счётное слово · 块

Примеры

  • 铜板，。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yì méi tóng bǎn, wèn zhè shì nǎ ge cháo dài de.
    Он держал в руке медную монету и спросил, из какой она династии.
  • 铜板，。
    Zhè kuài tóng bǎn hěn hòu, shì hé zuò zhuāng shì.
    Эта медная пластина толстая и подходит для украшений.
  • 铜板。
    Tā zài jiù huò shì chǎng mǎi le jǐ méi tóng bǎn.
    Он купил несколько медных монет на блошином рынке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

铜tóngмедь
板bǎnпластина

铜 означает «медь», а 板 — «пластина», вместе они обозначают медную монету или медную пластину.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銅; 铜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
同
同tóng銅tóng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 銅 состоит из 金 (металл) и 同 как звуковой части; упрощённая форма 铜 — сокращение.

Открыть 铜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 板 объединяет 木 (дерево) с 反 для обозначения звучания.

Открыть 板 →
Встречается в
Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.