铤而走险 (tǐng ér zǒu xiǎn) — рискнуть от отчаяния (идиома)

Определение

Чэнъюй: пойти на отчаянный риск, когда нет другого выхода. В отличие от просчитанного риска, подразумевает вынужденность, а не выбор.

глагол

рискнуть от отчаяния (идиома)

，铤而走险，。
Tā yīn wèi qiàn zhài tài duō, zuì hòu tǐng ér zǒu xiǎn, qù qiǎng jié yín háng.
Из-за больших долгов он в конце концов пошёл на отчаянный риск и ограбил банк.
，铤而走险。
Zài zǒu tóu wú lù de qíng kuàng xià, yǒu xiē rén huì tǐng ér zǒu xiǎn.
Когда нет выхода, некоторые люди идут на отчаянный риск.
，铤而走险，。
Gōng sī miàn lín pò chǎn, lǎo bǎn jué dìng tǐng ér zǒu xiǎn, tóu zī yí gè gāo fēng xiǎn xiàng mù.
Компания стояла на грани банкротства, поэтому начальник решил пойти на отчаянный риск и вложиться в высокорискованный проект.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋌; 铤 — её упрощённое написание.

金廷鋌

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

廷

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 鋌 включает 金 (металл) и 廷 как звуковую часть; упрощённая форма 铤 — сокращение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Это происхождение относится к традиционной форме 險; 险 — её упрощённое написание.

阝僉險

Смысловая часть形符xíngfú

阝Полная форма阜fù

Звуковая часть声符shēngfú

僉

僉qiān險

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 險阝, полностью пишется как 阜, соединяется с 僉, задающим звучание; упрощённая форма 险 — это сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.